Tầm thuỷ

Définition

1. Nom propre (Toponyme) :
   • Rivière Tầm Dương : Nom d'une rivière située dans la province du Jiangxi, en Chine. Il s'agit d'un nom géographique historique.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Bài thơ "Tỳ bà hành" nhắc đến cảnh đêm ở Tầm thuỷ. (Le poème "Chant du luth" évoque une nuit sur la rivière Tầm Dương.)
  • Tầm thuỷ là một địa danh nổi tiếng trong thơ ca cổ điển Trung Quốc. (Tầm Dương est un toponyme célèbre dans la poésie classique chinoise.)

Utilisation avancée

• Le terme "Tầm thuỷ" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou géographique pour faire référence à cette rivière spécifique, souvent associée à la culture et à la poésie chinoises anciennes.

Variantes et mots apparentés

• Tầm Dương : Autre transcription ou variante du même nom de lieu.
  • Phố Tầm Dương ngày nay thuộc Cửu Giang, tỉnh Giang Tây. (La ville de Tầm Dương appartient aujourd'hui à Jiujiang, dans la province du Jiangxi.)

Synonymes

• Sông Tầm Dương : Rivière Tầm Dương (expression plus descriptive).

Expressions idiomatiques

• Đêm Tầm thuỷ : La nuit à Tầm Dương — expression évoquant souvent une scène mélancolique ou poétique, inspirée de la littérature classique.
  • Câu chuyện gợi lên không khí của một đêm Tầm thuỷ. (L'histoire évoque l'atmosphère d'une nuit à Tầm Dương.)